付不起的小费

盼盼

    去年，我随科考队去亚马逊河流域考察，遇到一件感触颇深的事。
    8月中旬，科考队乘船来到哈苏里奥克土着族部落，考察那里的风土人情。中午时分，我们把船停在离岸约15米的河面，准备吃饭。看到对岸有一户人家，屋后有棵大树，样子很奇特。我从未见过，叫不出树名，问船上的人，也没人知道。
    岸边有个中年妇女正在洗衣服，是土着人。一个小女孩在旁边玩耍，估计是她的女儿，六七岁的样子，皮肤黝黑，光着膀子，历历可数的肋骨显示出营养不良。
( D$ A2 ~6 N8 O/ r8 l/ V7 @    我请随行的翻译帮忙，他用土着语高声询问那位妇女，屋后的大树叫什么名字。
    妇女显然听到了翻译的话，停下手中的活，抬头看了看我们，然后转身进屋去了。
    过了一会儿，她从屋里出来，手上还拿着一个小塑料袋，交给了小女孩。听不清说什么，只见她对小女孩比画着，用手指着塑料袋，又指指我们。然后，小女孩跳进水里，左手托着塑料袋举过头顶，右手奋力地划水，向科考船游来。
    她过来索要小费，我马上反应过来。事先看过一些资料，当地有这样的传统，别人为你提供了帮助或服务，就应该付小费。入乡随俗，我赶紧准备好零钱。
    看着小女孩向我们游来，我开始担心她的安全，这个母亲也太狠心了，仅仅为了一点小费，却让这么小的孩子冒险涉水，值得吗？她还是顺利地游过来了，被我们拉上船。小脸已经涨得通红，微微喘着气，她把手中的塑料袋交给我。
0 B5 G( D% ]5 {! _) A: e# [* C    出乎意料，里面还装了一张小纸条，一个边角已经被水浸湿。上面写着一行字，我看不懂，交给了翻译。
7 }2 Z5 F8 ?: g' }    说到这里，朋友稍微顿了一下。
    我有些急不可耐，赶紧催促：“快说呀，上面写些什么，她究竟要多少小费？”
  W& b) D) a7 q6 j- n# X2 k    纸条上写着：我是哑巴，不能说话，我让孩子送来树名——大科里亚树。
/ w* _+ q$ Q: T/ N